译文
想要登上那如蓬莱仙山般的金山，万里高空上疾霭沉沉，就连飞鸟也为难以飞往而发愁。
海与山在疾驶的舷船交替出现，船在夜色中破浪前行，海水在船的两侧奔流而去。
北固山上的楼台已经远在天边，夜幕扬州的灯火布布出现在眼前。
回首遥看那金陵的明月，正挂在乘风破浪的船的牙旗上，宛如独自坐在浪头上。

注释
裴如晦：作者友人，与王安石有交往。
蓬莱：神话传说中的神山。相传渤海中仙人居住的地方。诗文中借以比喻仙境。
漠漠：云烟密布的样子。
槛：栏杆。
牙旗：旗杆上饰以象牙的旌旗，这里指代裴如晦的官船。▲

▲

　　首联总写金山胜景。诗人用“烟波微茫信难求”的胧上仙山蓬莱岛为喻写金山夜景，十分恰切，夜色朦胧，长云漠漠，连飞鸟也为难以前往而发愁。可是“蓬莱有路教人到”，诗人的激动的心情可想而知。

　　颔联让人想起李白“气山半落青天外，二水中分白鹭洲。”句式上虽有点模仿的痕迹，但不乏创新。李白以气势胜，杨蟠以炼句胜，各有千秋。特别需要指出的是，出句中的动词用得很妙，尤其是“乱点”和“出”，把山给写活了，不但有生气，而且有灵气。比王安石《桂枝香》中“翠峰如簇”要生动得多，就连李白的“半落”，也怕是“稍逊风骚”。

　　颔联写的是白天，颈联写的是晚上。这一联要比王安石的“天末胧门横北固”和“远有楼台只见灯”那几句“尤胜”（方令《瀛奎律髓》），苍茫的天宇下，多景楼、北固山“横空出世”，屹立天际，千百年来“阅尽人间春色”与沧桑；灯火辉煌的“淮左名都，竹西佳处”扬州城依然非常繁华，“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”的景象是十分令人神往的。这一切，在朦胧的夜幕轻纱的笼罩下，和蓬莱仙山简直没有什么两样。

　　尾联若理解为取李商隐《重有感》中“玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧”的诗意，似乎是吹捧裴如晦也能“安危须共主君忧”。若以纯写景解，却别有一番风味。金陵上空的一轮明月，正挂在牙旗上，船在江中破浪前行，那月亮似乎像是坐在浪头上。这样写江中明月确实非常别致，非常独特，非常新颖，比张若虚“滟滟随波千万里”有趣得多。▲

▲